Envie sua mensagem com os arquivos para tradução para o nosso endereço d.krol.tlumaczenia@gmail.com ou utilize o formulário abaixo.
Entraremos em contato para acertar os detalhes.
Enviaremos a tradução finalizada por e-mail ou, no caso de traduções juramentadas, por correio tradicional.
Após a realização do serviço, você receberá a fatura com IVA.
O acordo comercial Mercosul entre a União Europeia e os países da América do Sul abre novas oportunidades de cooperação econômica, investimentos e comércio internacional. Com o fortalecimento das relações entre esses mercados, cresce a necessidade de traduções precisas e confiáveis de documentos empresariais, jurídicos e técnicos.
Ofereço traduções profissionais relacionadas à implementação de projetos decorrentes do acordo Mercosul, com foco especial na cooperação entre a Polônia, o Brasil e outros países da região. Trabalho com documentos que exigem alto nível de precisão terminológica e conhecimento do contexto jurídico e econômico.
O escopo das traduções inclui, entre outros:
Graças ao domínio do espanhol e do português, bem como ao conhecimento dos mercados europeu e sul-americano, apoio empresas na construção de uma comunicação eficaz e segura na entrada em novos mercados. As traduções são realizadas com confidencialidade, pontualidade e de acordo com elevados padrões de qualidade.
Adaptadas ao mercado e à terminologia especializada de cada setor. Revisadas por falantes nativos da respectiva variante do espanhol e do português.
Apoio de tradutora especializada durante reuniões, viagens de negócios e treinamentos. Assistência em feiras internacionais, conferências e festivais. Tradução de comunicações por e-mail e telefone.
Traduções de documentos certificadas com o carimbo de tradutores habilitados. Interpretação durante procedimentos oficiais em repartições públicas e cartórios.
Revisão de textos e adaptação à respectiva variante do espanhol e do português.
Tradução completa de sites corporativos, com adaptação ao mercado e ao idioma de destino, incluindo a pesquisa e a tradução de palavras-chave adequadas para cada país.
Workshops de comunicação intercultural. Avaliação do nível de proficiência linguística de candidatos. Criação e adaptação cultural de conteúdos para sites. Produção de conteúdos para blogs e redes sociais em espanhol e português.
Execução rápida dos pedidos e excelente comunicação. O tradutor não tem dificuldades em trabalhar com ferramentas de software dedicadas (neste caso, o Weblate). Recomendo em nome da empresa Frozen District.
Diretora do Departamento de Recursos Humanos
Encomendamos ao Centro Abayomi a criação da versão em espanhol do nosso site. Por se tratar de um setor de nicho, era fundamental para nós contar com uma tradução especializada, bem como garantir a melhor acessibilidade possível do conteúdo tanto para usuários europeus quanto americanos desse idioma. A tradução e a revisão foram realizadas dentro do prazo previamente acordado e em conformidade com nossas diretrizes organizacionais, o que tornou a implementação da versão em espanhol praticamente livre de problemas.
CEO
O tradutor domina com excelência a linguagem jurídica especializada, o que é extremamente importante em nosso setor. As traduções são realizadas de forma rápida, dentro dos prazos estabelecidos, com alto nível de profissionalismo e, sobretudo, com rigor técnico irrepreensível.
Advogado
No que diz respeito ao escritório Abayomi, só posso tecer elogios. A postura da tradutora, o domínio da língua portuguesa, a disposição para ajudar e a companhia foram excelentes. Muito obrigado(a) e até a próxima.
Diretor da Cristais de Gramado, Brasil
Cada vez mais empresas reconhecem o potencial e planejam seu desenvolvimento em direções mais exóticas da América Latina, da África e da Ásia. O Centro de Traduções Abayomi foi criado para aproximar nossos clientes de mercados extremamente interessantes e repletos de oportunidades, cuja língua de comunicação é o espanhol e o português.
Em nosso portal informativo, publicamos diariamente notícias do mundo dos negócios, bem como traduções de artigos da imprensa internacional, para aqueles que desejam manter-se atualizados.
Nossos tradutores são especializados no contexto cultural da América Latina, assim como de países como Espanha, Portugal, Angola, Moçambique e Cabo Verde.
Conscientes da importância do papel do tradutor na criação e no fortalecimento das relações empresariais contemporâneas, buscamos fazer com que cada encontro com clientes atuais ou potenciais seja, para você, uma experiência bem-sucedida.
Somos unidos pelo conhecimento, pelo profissionalismo e pela paixão, e nosso cartão de visitas são as avaliações positivas de nossos clientes.